کاری از تیم ترجمه آفتابگردان Sunflowermag.ir
اجساد بی نام و نشانی در حیاط یه خونه پیدا شده
این کار همون زوج قاتله، جو یونگ هون و آن یو جین
حکم اعدامشون قبل از اینکه همه ی جرایمشون شناسایی بشه تأیید شده
برای هیمن دولت از ما میخواد زود این پرونده حل بشه
آن یو جین همون کسی بوده گزارش قتلای جو رو به پلیس میداده
واقعاً دلت میخواد بدونی
من چند تا زن دیگه رو کشتم و دفن کردم؟
مسخره بازی در نیار
اگه بخوایم اعدام آن یو جین به تعویق بیفته
باید پسرش رو پیدا کنیم
این واقعاً پسر آن یو جینه؟
من نوزده بار
به آرامش رسیدم
اون اان اعتراف کرد 6 تا زن دیگه رو هم کشته
حرفی در آخرین لحظات نداری؟
من بُردم
توهماتت دیگه تموم شد
یو جین تا ابد مال منه
(13 قسمت)
اون فقط عکسای روزنامه ها رو در آورده
برای همین نمیتونم مقاله ها رو پیدا کنم
وقتی گم شده فقط 2 سالش بوده
پس حالا باید حدود 17 سالش باشه
احتمالاً این جدیدترین عکس سیونه
رئیس کانگ، من دنبال سوابق پدر یو جین گشتم، آن سونگ ته
سابقه ی 6 سال زندان داره
جرمش هم خشونت و اقدام به قتل بوده
حت بعد از آزادیش گهگداری زندانی میشده
آن یو جین اعتراف نمیکنه
جو یونگ هون مُرده
دیگه نمیتونه پسرت رو اذیت کنه
پس بهم بگو سیون کجاس
دیگه کافیه
این
یه هدیه بزرگه
که پدر یا مادر کسی باشی
اما حتی الانم
افرادی هستن که
که دارن این هدیه رو خرابش میکنن
بیشتر والدین ارزش این هدیه رو نمیدونن
آن یو جین
بگو
سیون کجاس
Iمن 15 سال پیش تصمیمم رو گرفتم
من کاری به شوهرم ندارم
تصمیم من فقط برای سیون بود
دوست دارم به تصمیمت احترام بذار اما
نمیتونم بذارم یه نفر به خاطر
جرمی که مرتکب نشده اعدام بشه
این
مشکل تو نیست
تو نمیدونی
میدونم
چرا میدونم دلیل این تصمیم چی بوده
قبلاً گفته بودی که پدرت
چجور آدمی بوده
"چرا باید بچه های کوچیک"
"به خاطر."
"گناهان ما عذاب بکشن؟"
این داستان خودت بود
چون درک کرده بودی که چقدر سخته که به عنوان
فرزند یه مجرم توی دنیا زندگی کنی
میدونی چقدر دردناکه
برای همین سیون رو
یه یه جای امن تر و تمیز تر فرستادی
که دردی نداشته باشه
چون میخواستی جایی باشه که بتونه شاد باشه
ما خیلی وقت نداریم
سیون کجاس؟
آن یو جین
دلیلت هر چی باشه
من نمیذارم سیون بزرگترین هدیه زندگیش
رو از دست بده
رئیس کانگ
اگر قرار بود
هان بیول به عنوان فرزند یه
قاتل زنجیره ای زندگی کنه
که افراد زیادی رو کشته، چکار میکردین؟
تصمیم من
آخرین هدیه ای بود که میتونستم به سیون بدم
این
ارتباطی به شما نداره
کسی نمیتونه جلوی منو بگیره
بعد از تولد سیون تنها شانس یو جین
برای اینکه جلوی چشم شوهرش نباشه
زمانهایی بوده که با دانش آموزاش کلاس خصوصی داشته
بله. و بیشتر دانش آموزای تحت تعلیم اون
خانواده های ثروتمندی داشتن
من خانواده ها رو چک میکنم
ببینم از سال 2005 چه کسایی دانش آموزش بودن
و باید ببینم فرزند خونده بین اونا هست یا نه
بذار ببینم، آن یو جین وقتی بچه بوده خیلی از مادرش میخواسته
برن نزدیک یه رصد خونه ستاره شناسی
حتی بیشتر نقاشی هاش که توی سلولش بود
نقشهای جغرافیایی و معانی ستاره شناسی داره
این کار یه نقاش اسپانیاییه، لوییس ریکاردو فالرو
تم مورد علاقه ی اون آسمانه
بیشتر در مورد اسطوره و جادو نقاشی میکرده
ویژگی منحصر به فرد نقاشی هاش اینه که
لبخند کودکانه خانوما رو نقاشی میکنه
اما این یکی داره به ماه نگاه میکنه
رئیس کانگ اطلاعات نشون میده آن یو جین
به سه تا بچه توی بونجونگ استان گیونگی درس داده
و یکی از این خانواده ها در ال 2004 یه بچه رو به فرزندی قبول کردن
بونجونگ استان گیونگی؟
یه رصد خونه نزدیک خونه ی مادرش هست
گزارش ها نشون میده اون هم مادرشو دوست داشته و هم ازش متنفر بوده
احتمالاً فکر میکرده
امن ترین جا نزدیک خونه مادرشه
سون وو
آدرسو برام بفرست
شماره 367، جاده اول هاسو، بونجونگ، گیونگی
اونو خانواده ی گو یونگ جین به فرزندی گرفتن
اما یه چیزی عجیبه
اسم پسرشون ریچارد آنه
و از طرفی اسم مادرش هوانگ سو کیونگه
ریچارد آن؟
اون یه آدرس دیگه به اسم خودش داره
آدرسو برای هیون جون بفرست
رئیس کانگ
"ریچارد آن، تکنواز".
"همه تشویقش میکنن و تحسینش میکنن"
رئیس
پسرشو پیدا کردیم
...هیچ کس
دستور تعویق اعدام اونو به من نداده
من تا زمانی که یه مدرک رسمی برای
به تعویق اتادن حکم نداشته باشم باید قانون رو اجرا کنم
مأمورای من رفتن پسرشو بیارن
یه درخواست هم برای وزارت دادگستری فرستادیم
یو جین پسرش رو نکشته
اگه فقط یه کم دیگه صبر کنین
سیون رو خواهید دید
به موقع میرسیم؟
باید تمام تلاشمون رو بکنیم
(سیزده دقیقه تا اعدام آن یو جین)
دیگه نمیتونیم منتظر بشیم
اینجا منتظر بمون
بله
زیاده روی نکن
اگر به عنوان پدر یا مادر بتونی
زندگی برای فرزندت فراهم کنی که خودت حتی تصورش رو هم نمی کردی داشته باشی
احتمالاً اون زندگی رو براش فراهم می کردی
آن یو جین
اگه سیون ماجرای تو رو بفهمه
فکر میکنی این شرایط رو درک کنه؟
لازم نیست بفهمه من کی هستم
من فقط اینو میخوام
من اول زندگیتو رو نجات میدم
زندگی من
روزی که جو یونگ هون رو دیدم
به پایان رسید
خودشه
رئیس، ما رسیدیم
نتونستیم پیداش کنیم
گو یونگ جین و همسرش- الو؟-
تلفن جواب نمیده
کسی خونه نیست؟
وقت تمومه
باید بریم داخل
صبر کن
کیم هیون جون، اگر مجبور شدی در رو بشکن
من مسئولیتش رو به عهده می گیرم
رئیس کانگ کی هیونگ
آقا
خیی طول نمیکشه
میتونیم ثابتش کنیم
اینجا بمونین و نیاین بیرون
ما از طرف ان سی آی هستیم
تو گو یونگ جین هستی؟
بله
تلفن جواب ندادید مجبور شدیم بیایم اینجا
میخوایم چندتا سوال در مورد پسرتون ازتون بپرسیم
چی شده؟
شما احتمالاً
پسری به اسم سیون دارید؟
کی هست؟
اتفاقی برای اون سیونی که میگین افتاده؟
رئیس، فکر کنم پیداش کردیم
پسرتو پیدا کردیم
این تصمیم منه
...لطفاً
کاری نکنین اون بشه آخرین قربانی جو یونگ هون
رئیس کانگ
...لطفاً
بذارید من برم
ها سون وو
اون کسی که ما دنبالش بودیم نبود
اشتباه کردیم
متأسفم
آدرسو اشتباه اومدیم
ببخشید که مزاحم ما شدیم
متأسفم
کارآگاه
ممنون
میخوام آخرین چیزی که قبل از مرگم می بینم
چهره شما باشه
اشکالی نداره؟
"بهترین و زیباترین چیز توی دنیا"
"قابل دیدن یا لمس کردن نیست"
"باید در قلبت احساسش کنی"
هلن کِلِر
(مو جی اون)
تو از امروز مال منی
به چه حقی اینو میگی
به من مربوطه دیگه
امروز روز اوله
(مو جی اون)
(جسن اسکالرشیپ سال 2017)
برنده ی اسکالر شیپ مرکز جوانان چنجو در سال 2017
پارک جی یه، لطفاً بیا بالا
این دانش آمور نمرات خیلی خوبی داشته
و در ارتباطات اجتماعیش یه دانش آموز نمونه اس
به همین دلیل این جایزه بهش تعلق میگیره
باز هم بهش تبریک میگیم
...مورد بعدی
هیون جون- مرکز جوانان چنجو-
هر سا به دانش آموزانی با بهترین سابقه ی فعالیت داوطلبانه جایزه میده
کیم مین جونگ، لطفاً بیا روی صحنه
اون سانگ هوئه؟
خیلی باهوش بود
الان از بین رفته
چطور تونستی بیای اینجا؟ سرت خیلی شلوغه
میدونی که این روزا وکلا کارشون رونقی نداره
نتونستم اجاره ام رو بدم برای همین جا به جا شدم
زود باش
کیم هیون جون
کارآگاه ته
بهتره دردسر درست نکنیم
صبر کن
چی شده؟
کیم هیون جون، تو به جرم قتل کانگ هو یونگ بازداشتی
صبر کن
چی دارین میگین؟
بهتره اینجا سر و صدا راه نندازیم و بریم
ببریدش
کارآگاه- ساکت باش-
کارآگاه ته
متأسفم
(NCI)
(نانا هوانگ)
(لی هان)
(یو مین یونگ)
(ها سون وو)
(کیم هیون جون)
یه مدت تنها بودم
به زودی یه نفر میاد
فکر کن
این بهترین کار برای تو و تیم هست
میدونم خیلی فکر کردی و به این نتیجه رسیدی
ازم خیلی وقت گرفت تا تونستم این تصمیمو بگیرم
بهش فکر نکن
البته
یعنی میخوای یه مدت استراحت کنی؟
بله
میخوام یه مدت با هان بیول باشم
و به دیدار مادرم برم
بیاین بریم بیرون
یه کم وقت با ما بگذرونین
خیلی وقته که از آخرین شام تیمیمون می گذره
بیاین با هم بریم بیرون شام بخوریم
چرا مدیر بهمون گفت بمونیم؟
نمیدونم
نکنه میخواد بابت کارایی که کردیم
بهمون تشویقی بده؟
یا یه شام بدون مقدمه؟
هیون جون هم باید بیاد
چرا مجبور شد بره به زادگاهش؟
نمیدونم رسیده یا نه
به هر حال
من هیچ وقت چنجو نرفتم. چطوریه؟
چنجو؟
شهر قشنگیه
چطوره همگی با هم بریم چنجو؟
مین یونگ کجاست؟
رفت اتاق رسانه
همه چیز رو به راهه؟
میخوام شام مهمونتون کنم
و رئیس کانگ هم میخواد یه چیزی بهتون بگه
ببخشید ام شما باید اینو ببینین
یه خبر فوری داریم
مشخصات مردی که در چنجو در گیونگ نام کشته شده
مشخص شده
و متهم اصلی دستگیر شده
گزارشگر ما هان یو یول از ایستگاه پلیس چنجو گزارش میده
هیون جون به عنوان متهم به قتل دستگیر شده
...در طی تحلیل ها
چطور چنین اتفاقی افتاده؟- از روی دوربین های امنیتی-
فهمیدن که آقای کیم متهم اصلی هست
آقای کیم که متهم هست
تا همین اواخر با آقای کانگ که کشته شده در ارتباط بوده
و ظاراً هر دو در یک مرکز جوانان بوده اند
کانگ هو یونگ 32 ساله
دلیل مرگ شکستگی جمجمه به دلیل ضربه ناگهانی
جسدش 3 وز پیش در چنجو پیدا شده
وقتی جسد پیدا شده اینقدر تغییر کرده بوده که قابل شناسایی نبوده
و آزمایشات نشون داده که اون تقریباً 20 روز پیش کشته شده
طبق بررسی های پلیس
اثر انگشت هیون جون و کانگ و همچنین رد خون
تی مرکز جوانان چنجو
پیدا شده. ظاهراً قتل اونجا اتفاق افتاده
اونا تصویری از دوربین امنیتی دارن
که نشون میده هیون جون داشته از اونجا میومده بیرون
ضمن اینکه آخرین کسی که مقتول در روز مرگش بهش زنگ زده هیون جون بوده
و مشخص شده که
هیون جون در زمان تخمین شده برای قتل اونجا بوده
(کانگ هو یونگ)
بذار من اینو جواب بدم
انگیزه جرم چیه؟
هیون جون دلیلی برای این کار نداره
میدونم. هیون جون چرا باید چنین کاری بکنه؟
اونا از بچگی دوست بودن
ها سون وو
بله
بگو چی فکر میکنی
هیون جون
همیشه پیگیر قتل رودخانه نادول بود
کانگ هو یونگ یکی از متهمین اون پرونده بود
گو یونگ مین هم یکی دیگه بود که 14 سال پیش متهم پرونده بود و اخیراً کشته شد
هیون جون هم یکی از متهمین بود
...پس
حرفایی که میزد درست بود؟
من یکی از متهمین بودم
مورد کانگ و قتل رودخانه نادول
باید به هم مربوط باشن
یعنی داری میگی
کانگ هو یونگ صدات کرد که همدیگه رو ببینین
اما نیومد؟
خوب اینو چطوری میتونی ثابت کنی؟
(تاریخچه تماس)
فکر میکنی من هو یونگ رو کشتم
که پرونده قتل رودخانه نادول رو ببندم؟
هی
الان فکر من مهم نیست
...این
الان مهم نیست
قبلاً هم
فکر میکردی اون قتل کار منه
خوب که چی؟
پرونده قتل رودخانه نادول
اولین پرونده تو بعد از این بود
که وارد دایره جنایی شدی
حالا داری به خاطر عذاب وجدانی که در مقابل قربانی داری
تو پرونده های قبلی دنبال مدرک میگردی
و حساسیتت
هی داره بیشتر میشه
ساکت باش
اگه من مجرمم
فکر میکنی اینقدر احمقم که اثر انگشتم رو بذارم توی صحنه جرم بمونه
و تازه بذارم دوربین امیتی فیلمم رو ثبت کنه؟
یه کم فکر کن
ممکنه به خاطر وسواسی که پیدا کردی
اشتباه فکر کنی
هی
سعی نکن منو فریب بدی
تو واقعاً میخوای پرونده ی رودخانه نادول رو حل کنی؟
دهنتو ببند
مجرم اصلی که هو یونگ رو کشته پیدا کن
این کاریه که تو باید بکنی
هی
منو مسخره نکن
قبلاً تونستی در بری
اما این بار نمیذارم
پر رو
بدون اطلاع من دارین چکار میکنین؟
و چه کارا کردین؟
گفتم هر اتفاقی افتاد به من خبر بدین
وقتی در مسافرت کاری بودین اتفاق افتاد
متأسفم
هر دوتاتون برین بیرون
بیا بیرون
هیون جون
این دیگه چه کاریه؟
سون وو
ممنون
وقتی بچه بودم
همه تعطیلات به چنجو میومدم
مادربزرگم اینجا زندگی میکرد
تو هم داشتی
پرونده ی قتل رودخانه نادول رو پیگیری میکردی؟
من بودم
من اول اون جسدو پیدا کردم
چی؟
تو این کارتو دزدید نه؟- نه-
مادرت اینطور فکر میکرد؟
برو مادرتو پیدا کن
اینطور نیست. قرار بود من برای دوستای برادرم
ادای پروانه در بیارم
احتمالاً اینو دزدیدی. به پلیس زنگ میزنم
...من- اون اینکارو نکرده-
من همه چیزو دیدم
حرفش درست بود
میتونی چتر منو برداری. خیس خیس شدی
اشکال نداره. دارن میان دنبالم
باید از این استفاده کنی. نمیخوام مدیون باشم
چه بلایی سر اون دختر دزدیده شده اومد؟ اتفاق بدی افتاد؟
تازه دبیرستانیه. اینا رو نگو
هر اتفاقی ممکنه توی دنیای بی رحم امروز بیفته
فکرشم منو میترسونه
(kim_Navi) و پروانه (Salvia) مترجمین: مریم
کانگ هو یونگ گفت میخواد یه چیزی نشونت بده؟
آره
احتمالاً مدرکی
در مورد همون اتفاق داشته
مطمئنی تلاش نمیکنی به خار حساسیتی که به موضوع داری
به زور همه چیزو به هم بچسبونی؟
باید بریم
بله؟
نباید به کسی بگی
میفهمی؟
بله
خوبه. حسابی درس بخون
باشه؟
باشه. خداحافظ
گذاشتی بره؟
ما همه جا متهم داریم
وقت نداریم وقتمونو با بچه ها تلف کنیم
دلایل و توضیحاتش از خودش از روز حادثه مبهمه
ندیدی بعد از یه مدت حرفا و کلماتش عوض شد؟
خدای من
تازه 11 سالشه. تازه شروع کرده درس خوندن
وقتتو با اون تلف نکن برو متهم اصلی رو پیدا کن
سلام
من اوه جانگ تک هستم. قبلاً تلفنی صحبت کردیم
من کانگ کی هیونگ هستم
هیون جون کجاس؟
تو اتاق بازجویی
امیدوارم حالا که مأمور ما رو بدون اطلاع ما دستگیر کردین
متوجه عواقب احتمالی اون برای خودتون باشین
اگر این بازجویی و دستگیری بدون مدارک کافی صورت گرفته باشه
مطمئن باشین بهاش رو خواهید پرداخت
شما باید مسئولیت این رو هم بپذیرید که
اول شما بودید که به رسانه ها اطلاع دادید
ما مدارک کافی داشتیم
اون داشت در مورد قتل رودخانه نادول تحقیق میکرد
ما عقیده داریم
کسی که در اون ماجرا دخیل بوده میخواسته هیون جون دستگیر بشه
موافق هستین که
مجرم قتل رودخانه نادول آقای کانگ رو کشته؟
حالا اگر
اسنادی که ان سی آی خیلی بهش مطمئنه کسیو به عنوان مجرم معرفی کنه
و تو ثابتش کنی؟
یادت نیست؟
از بعد از دیدارمون هست. باری شناسایی یه قاتل زنجیره ای
فاکتورهایی که باید در نظر گرفته بشه
...سن، سابقه ی فرد و
تشکر- ممنون-
تشکر
ممنون
ببخشید اما
این مورد رو من دارم بررسی میکنم
مشکل بزرگ سن اونه
...من
من به کیم هیون جون مشکوک شدم و کارهاش رو زیر نظر گرفتم
و دلیلش هم مواردی بود که رئس کانگ به من گفت
با در نظر گرفتن مکانی که اجساد رها شده بودن
مجرم باید به منطقه آشنا باشه
بر اساس تشخیص پزشکی قانونی قتل رودخانه نادول
و قتل کانگ هو یونگ هر دو با خفگی بوده
مرجم باید خیلی باهوش باشه که بتونه جرمش رو مخفی کنه
و از طرفی باید با روند پلیس در بررسی ها آشما باشه
ممکنه اون قبلاً جرمهایی مرتکب شده باشه
یا اینکه در اداره پلیس کار کنه
مجرمین پرونده هایی که مدت طولانی گذشته و حل نشدن
هم عصبی هستند و هم اعتماد به نفس دارن
برای همین ممکنه دوباره به دیدار قربانی ها یا به صحنه جرم برن
ممکنه یه جورایی به بررسی پرونده علاقه مند باشن
و حتی در بررسیش شرکت کنن
میدونی
چه کسی هر بار که به چنجو میاد سر قبر مقتول میره؟
...و
میدونی کی متناوباً با اداره پلیس اینجا در تماسه
و میگه میخواد در پرونده قتل رودخانه نادول همکاری کنه؟
اون هم مو جی اون رو می شناسه که 14 سال پیش کشته شد
و هم کانگ هو یونگ رو
که اخیراً کشته شده
و از طرفی آخرین کسی بوده که مقتول قبل از مرگش باهاش تماس گرفته
بر اساس تحقیقات من همه چیز
به یک نفر ختم میشه
کیم هیون جون
فکر میکنین تصادفیه؟
اما شما در تحقیقاتتون
یه اشتباه بزرگ کردین
گفتین مجرم یا قبلاً مرتکب جرم شده
یا اینکه در اداره پلیس کار میکرده
اما هیون جون در زمان وقوع جرم این شرایط رو نداشته
بله اون هیچ سابقه ی کیفری نداره
اما قبل از حادثه
کیم هیون جون
به خاطر زد و خورد به اداره پلیس اومده بوده
برای همین روند قانونی رو خوب میدونسته
و سنش؟
اون موقع 17 سالش بوده
سنش؟
گفتی که
سن مجرم رو سختی میشه تخمین زد
"نمیشه فقط به خاطر عدم تطابق سنی"
"یه متهم رو کنار گذاشت"
اینو یادت هست؟
همونطور که سون وو گفت
مطمئنم توی تله افتاد
شاید
متهم میدونه که کارآگاه ته
به هیون جون مظنون بوده
شاید کانگ هو یونگ سعی کرده به هیون جون بگه
اون روز چه اتفاقی افتاده
ممکنه یه نفر همیشه مراقب کانگ هو یونگ بوده
و بعد از اینکه فهمیده قراره با هیون جون ملاقات کنن
نقشه کشیده
ضمناً زملن پیدا کردن جسد هم مبهمه
و چون میدونستن قراره هیون جون در جشن مرکز جوانان شرکت کنه
جسد اتفاقاً همون موقع پیدا شده
اما چرا کانگ هو یونگ باید هیون جون رو
بین همه ی افسرای پلیس اینجا انتخاب کنه؟
(نانا هوانگ)
هیون جون چی شد؟
شرایط چطوره؟ حالش خوبه؟
براش قرار بازداشت صادر کردن
فقط 2 روز وقت داریم
همونطور که خواسته بودین
من سابقه ی همه آشناسان کانگ هو یونگ رو بررسی کردم
اما کسیو پیدا نکردم
که در روز حادثه فعالیت مشکوکی انجام داده باشه
من میرم چک کنم ببینم حادثه ای مشابه
قتل رودخانه نادول بوده یا نه. نتیجه رو گزارش میدم
من میرم هیون جون رو ببینم
شما برین جایی که جسد پیدا شده و سعی کنین ردی پیدا کنین
حتماً دلیل داره که جسد رو اونجا گذاشتن
بله
اوضاع خوب نیست
کسی میدونست که قراره بری
دیدن کانگ هو یونگ؟
تا جایی که من میدونم
نه
چرا کانگ هو یونگ
میخواست اونجا تو رو ببینه؟
میدونی چی میخواست نشونت بده؟
نه نمیدونم
چیزی در مورد قتل رودخانه نادول هست
که توی پرونده اش نیست
و من باید بدونم؟
یه جور دیگه بگم
چه چیز دیگه ای
در مورد اون پرونده میدونی؟
بگو
الان دارین
منو بازجویی میکنین؟
باید بهم کمک کنی
تا بتونم بهت کمک کنم
ما بهت اعتماد داریم
من و همه اعضای تیم تمام تلاشمون رو برای کمک به تو میکنیم
اگه چیزی یادته، هر چند کوچیک
اول به من بگو
اگه باید چیزیو بدونم بهم بگو
اون دنبال من نبود
فکر میکنم اون دنبال رئیس هم نبود
بلکه دنبال کل تیم بود
یه گزارش تفصیلی در مورد مرکز جوانان
و کیم هیون جون میخوام
چی؟
چه چیز خاصی درباره ی هیون جون میخواید بدونید؟
همه گذشته اش تا حالا
سوابقش و اینکه قدیما چی کار میکرده
دنبال هر چیزی که به کیم هیون جون ربط داره بگرد
من اونی نیستم که دنبالش بود
بعد اون اتفاق دیگه اون آدم قبلی نیست
ولی مدیر بی نقص تیممونه
.....بهم جزییات گزارش مرکز جوانان رو بده
گزارشای کیم هیون جون رو هم میخوام
چی؟
چه چیز خاصی درباره ی هیون جون میخواید بدونید؟
همه گذشته اش تا حالا
سوابقش و اینکه قدیما چی کار میکرده
دنبال هر چیزی که به کیم هیون جون ربط داره بگرد
چشم، سریع پیدا میکنم و می فرستم براتون
فکر میکنم یه چیزایی رو مخفی کرده
اگه واقعا طبق نقشه یکی دیگه عمل میکنه
اون باید ما رو خوب بشناسه
یا چیزیه که یه روز هیون جون قرار بوده انجام بده
به نظرت این به ریپر ربط داره؟
قبل از هر چیز
مهمه که هیون جون رو از اتهام قتل مبرا کنیم
وقتی به نتیجه رسیدیم باید درباره همه اینا فکر کنیم
بعضیا ماجرای رودخونه ناول رو یادشون رفته
ممکنه که همه ی این نقشه ها
واسه فاش کردن حقیقت گذشته باشه
به کسی هم مشکوکید؟
هنوز نه
ولی من اونو می شناسم
باید بدونیم کیم هیون جون چی در باره
قتل رودخانه نادول میدونه
فقط اون موقع میفهمیم کی پشت این اتفاقاته
یا چرا میخواسته برای هیون جون پاپوش درست کنه
بدنس کاملاً تجزیه شده و قابل شاسایی نیست
فکر میکنی جسدشو بعد از کشتن بردن؟
نه
بعد از بیست و شش روز برده شده
بعنی قاتل دو هفته جسدشو نگه داشته بود؟
آره ، حتما میخواسته از متهم شدن فرار کنه
تو تابستون
سد چنجو آبش هر روز عوض میشه و کنترل میشه
اونا گفتن که این کار تعویض آب خیلی پیشرفته اس
آب رو هر 15 روز یه بار عوض میکنن
قاتل جسد رو تو این چاله انداخته
یعنی اینکه نباید بعد از عوض شدن آب بوده باشه
اولش ، به نظر میاد که اون جسد رو تو یه جای ناشناس انداخته
ولی واقعیت اینه که نقشه اش بوده
میخواسته همه چی فهمیده بشه
.....درسته ، اون احتمالا دقیقا میدونه کی
مدیر سطح آب رو چک میکنه
...هر سال ، یه دسته پرنده مهاجر میان به رودخونه نادول
و یه صحنه قشنگ درست میکنن
جای عالی واسه دیدنه
ولی چه ربطی داشت به این موضوع؟
تو همه مقاله روزنامه ها رو میخونی
اینجا اونجاییه که اون جشنواره اتفاق می افته
و میتونی از پرنده ها عکس بگیری
مطمئنم یکی یه عکس از اینجا گرفته
تو مرکز دیدمش
ولی تا حالا مشکلی نبوده
از دولت چند تا تقدیرنامه گرفته
لیست کارمندای 14 سال گذشته رو چک میکنم
اما این خیلی قدیمیه
یه گزارش آتیش سوزی هم هست
پس آسون نیست
آتیش؟
درسته ، سال 2004 اتفاق افتاده
دنبال همین باش
چه پرونده آتیش سوزی بوده و کی این کارو کرده؟
باشه
(تقدیر نامه)
هیشکی از این قسمت ساختمون رد نمیشه
چرا اونا خواستن اینجا همو ببینن؟
(مرکز جوانان چنجو)
اینجا واسه هر دوشون آشناس
اگه یه مدت از اینجا استفاده نمیشده
پس اونا توش احتمالا حس امنیت می کردن
اینجا بهترین جا
واسه پنهون کردن چیزیه
چیزی که کانگ هو یونگ پنهون کرده
چیزی که میخواسته بعد14 سال به کیم هیون جون نشون بده
چی میتونه باشه؟
قاتل از کوتاهترین مسیر برای
جابه جایی جسد استفاده کرده
کاملا هم از بقیه مخفیش کرده
(48 کاف 2354)
چرا اینجایی؟
بهت گفته بود نه با من ارتباط داشته باش نه واسه دوباره شروع کردن بیا اینجا
تو
واقعا کانگ هو یونگ رو کشتی؟
پدر و مادرا بهمون کمک کردن
که اینجا مثل یه خونه بشه
ولی نمیدونم چرا دوباره باید همو ببینیم
اونم واسه همچین چیزایی
یه سری سوال در مورد یه حادثه قدیمی داریم
چه حادثه ای به این موضوع ربط داره؟
گذشته ها گذشته
زیر و رو کردن گذشته رو بس کن
به اندازه کافی به خاطر اون اتفاق اذیت شدیم
اون موقع مشکلی تو این مرکز بود؟
هیشکی تو این مرکز
هیچ ربطی به این موضوع
یا چیزای دیگه نداشتن
چرا هر وقت یه چیزی پیش میاد هی میاید اینجا
و سر و صدا میکنید؟
کانگ هو یونگ واقعا تو این مرکز کشته شده؟
از نظر ما بله
باورم نمیشه
ای بابا
چیزی واسه گفتن ندارم، برید پی کارتون
رییس اینجا یه چیزایی رو پنهون میکنه
آره ، اون همش از حادثه گذشته فرار میکنه
معنیش این نیست که یه جورایی تو این قضیه درگیره؟
از یه چیزی میترسم
اتفاق اینجا قبل از مردن مو جی یون افتاده
دنبال آتیش گشتم
ادامه بده -
شش ماه بعد از ماجرای رودخونه نادول
یه آتیش سوزی تو اون مرکز شده
یکی رو تو لیست مظنونین پیدا کردم
هویتشو پیدا کردم
چه سانگ وو ، 32 سالشه
سال 2004 هیجده سالش بوده
چه سانگ وو از اون مرکز رفته بود
ولی همون موقع اونجا آتیش سوزی شد
خواهرش چه هه جین خودکشی کرده بود
به خاطر همین چه سانگ وو متهم اصلی آتیش روشن کردنه
یه شاهد به پلیس گفته اونو حین ارتکاب جرم دیده
تهدید کرده همه رو تو این مرکز میکشه
(توضیحات)
....آتش افروز های این مدلی اونایین که وقتی نمیتونن فشار یه ماجرایی رو کنترل کنن
جایی که حس فشار میکنن آتیش سوزی راه میندازن
احتمالش بالاس که آتش افروز
قاتل سریالی بشه
ولی این خیلی با آنالیزی که ما درباره کانگ هو یونگ درست کردیم فرق داره
آتش افروز سریالی انقدر طولانی سکوت نمیکنه
اگه اون تو یه همچین جایی زندگی کرده باشه
باید انگیزه زیادی واسه آتیش های بیشتر داشته باشه
تو این پرونده ، اینطور به نظر میاد که
آتش افروز نفرتشو خالی کرده تا لذت ببره
چه سانگ وو یه فروشنده خرده پا باتریه
اونجا بوده و تو نوجوونی اومده بیرون
برای یه مورد امنیتی
....اون باید بیشتر از بقیه بدونه
درباره سیستم دوربین مدار بسته مرکز
اگه اون با آتیش زدن مرکز مخالفت کنه
ممکنه به پرونده رودخونه نادول ربط داشته باشه
اگه سعی میکرد پرونده قدیمی رو عمومی و افشا کنه
باید به اندازه کافی انگیزه واسه قتل داشته باشه
میتونیم خواهرشو که خودکشی کرده ببینیم؟
حتما ؛ یه لحظه صبر کن
فرستادم
خواهر چه سانگ وو ، چه هه جین
رفته به مرکزی که مو جین ایون اونجا بوده
شنیدم یه دختر و پسر با هم تنها بودن
واقعا؟
مسخره اس
.....چی میشه اگه
دخترای اون مرکز آزار جنسی دیده باشن؟
شاید واسه همین چه هه جین خودکشی کرده
چی میشه اگه مو حی ایون یه چیزی بدونه
و اونو کشته باشن تا رازشون مخفی بمونه؟
یکی تو گذشته اینو پیشنهاد کرده
واسه همین همه دخترای اون مرکز بازجویی شدن
ولی هیچی پیدا نکردن
....گو یونگ مین یکی از متهمای دقیق پرونده اس
اون سابقه تجاوز جنسی داشته
با فکر اینکه چطور جوونای اون مرکز فریب خوردن
ما نمیتونیم احتمالا حکم رسیدگی بگیریم
...اگه کیم هه جین خودکشی کرده باشه به خاطر این بوده که
....تو اون مرکز ازش سو استفاده جنسی شده یا اذیت شده
بیشتر از یه قربانی هست
مو جین ایون باید یکی از اونا باشه
باید جایی برم
وقتی برگشتم باهاتون تماس میگیرم
بیشتر درباره پرونده خودکشی چه هه جین تحقیق کنید
میخوام یه لیست از متهمای پرونده تو گذشته پیدا کنید
مین یونگ ، تو با من بیا-
هی-
تو هم شنیدی؟-
دوتاییشون تو پرورشگاه بودن
پرورشگاه ؟
چی میگی؟
مسخره اس..مور مورم شد
من میدونم ، فهمیدی؟
سلام
...اگه کیم هه جین خودکشی کرده باشه به خاطر این بوده که
....تو اون مرکز ازش سو استفاده جنسی شده یا اذیت شده
بیشتر از یه قربانی هست
مو جین ایون باید یکی از اونا باشه
تو مدرسه مدل بوده
نمره خوبی گرفته بود به خاطرش
....وقتی نو جوون بود جایزه زیاد گرفته بود
تو رقابتای خلاقانه و مسابقات ریاضی
شما چه سانگ وو هستی؟
از ان سی ای میایم
....چند تا سوال ازتون داشتیم
درباره آتیش سوزی سال 2004
هیچی واسه گفتن ندارم
پرونده خیلی وقته بسته شده
...تو
مرکز رو آتیش زدی؟
گفتم که من نبودم
همونطور که میدونی
ما قصد نداریم که تو رو به اون موضوع ربط بدیم
ما فقط داریم هر چیزی که تو گذشته اتفاق افتاده رو بررسی میکنیم
به خاطر پرونده قتل رودخونه نادول
خواهش میکنم همکاری کنید
هیچی نشده
...پس
میتونم بپرسم چرا خواهرت خودشو کشت؟
خواهش میکنم بهمون بگو
خواهرت به خاطر اتفاقی که تو اون مرکز براش افتاده بود خودشو کشت؟
گفتم نه
حرفی برای زدن ندارم...تمومش کنید..برید
بذار ازت بیشتر بپرسم
خواهرت تو اون مرکز تجربه بد داشته؟
تو هیچی نمیدونی
برو...حرفی ندارم بزنم
سعی داری چی رو مخفی کنی؟
گفتم برو
فکر میکنی آدمای زیادی اینطوری مردن؟
....تو -
رفتارش خیلی سست بود
نگاهش تاریک بود
خشن و تند بود
رفتارش مدام تغییر میکرد
دارو مضرف میکنه
معلومه که خود زنی میکنه
روی مچش معلوم بود
اونا چیزای ضروری ن
یه نمونه از بی پی دی ه
مریضای بی پی دی ضعفشونو نشون میدن
ولی وقتی تحت فشارن
سریع تغییر رویه میدن
....تو -
بیشتر مریضای بی پی دی
یه چیزی رو تو گذشته از دست دادن که خیلی دوسش داشتن
یا آزار جنسی دیدن
به شرایط چه سونگ وو میخوره
ولی بیشتر مریضای بی پی دی
میترسن که ترک بشن
اون نزدیکه به این قضیه با یه اعتماد به نفس بالا
به کسی نمیخوره که آتیش روشن کرده باشه
به خاطر مرگ خواهرش
بله-
فکر کنم بدونم چرا چه هه جین خودکشی کرده
دنبال سوابق مدرسه اش بودم که
فهمیدم تو مدرسه اذیت میشده
سال 2004 خودکشی کرده
اسمش اونجا بود
کنار مشکلات اون مرکز
به نظر میرسه اون خودکشی کرده
چون تو مرکز اذیت میشه
تو جشنواره چی کار باید کنیم؟
درست نمیدونم
راستش ، اولین باریه که دارم میره یه جشنواره
اونی
بیا بریم جشنواره
رییس -
چه سانگ وو به خاطر خواهرش آتیش سوزی راه ننداخته باشه
باید سوابق چه سونگ وو رو
تو اون مرکز پیدا کنیم
من نبودم....کار من نبود
دا سو، دا سو
دا سو. وایسا. دا سو
رییس. کیم هیون جون مدارکو عوض کرده
کانگ هو یونگ رو
که به اون مورد ربط داشت کشتی؟
باید توقیفشون کنیم
مدیر تیم یه نقشه داره
دارید میگید یه همدست داره؟
!زود باش هیون جون رو پیدا کن
اون نمیدونه که ما میدونیم کیه
پیداش کردم
اون دنبال همه تیمه